-Осъзнавате ли,че това вероятно е последния път, в който сме тук,в кафенето,като 6 неженени човека?
-Защо?!Какво ще стане с кафенето?
О! Окей.
-Да!Отсега нататък ще бъдете вие четиримата, аз и госпожата.
Малката женичка.Съпругата.Старите вериги и окови.
-Стари? -Младите сексапилни вериги и окови.
-Така е по-добре.
Оп!Трябва да тръгваме!
-Къде отивате?
Ще вземем сватбената рокля,а после ще обядваме с мама.
-Джоуи,ще обядваш с майка ми ли?
-Не,просто чух обяд.
-Но да,мога да отида,разбира се.
-Знаеш ли?Всъщност се радвам,че ще излизат, защото искам да говоря с теб за нещо. -Какво има?
-Ами....малко ми е неудобно.
Ако смяташ да ми искаш пари на заем,сега не е подходящ момент.Утре вечер ще плащам вечерята на 128 души!
Не,не е това.Това,което ще ти кажа....не го казвам като твой приятел,а като по-големия брат на Моника.
-Но още си мой приятел? -Не и през следващите няколко минути.
-През това време,още ли си мой кум?
-Не.
-А да те наричам ли все още Рос? -Окей!
Вие двамата ще се ожените утре,и аз не бих могъл да бъда по-щастлив за вас двамата...
но като по-големия брат на Моника,трябва да ти кажа следното:
Ако някога нараниш малката ми сестричка,ако някога й причиниш мъка....каквато и да е....
ще те намеря...
и ще ти сритам задника!
Какво?Сериозно говоря!
Хей!Пич!Престани!Окей?Не се шегувам!
Хей,чух те.Окей?
И благодаря за предупреждението.
Няма проблем.
-Приятели ли сме отново? -Да.
-Окей.Няма да повярваш какво ми каза току-що по-големия брат на Моника!
ПРИЯТЕЛИ Сватбата на Моника и Чандлър-част 1
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Какво правиш,Мон?
Правя списък с нещата,за които има най-голяма голяма вероятност да се объркат на сватбата.Така ще бъда подготвена.
-Какво написа?
-Ами,засега...роклите на шаферките да не бъдат взети,воалът ми да се изгуби,и да нямам нещо синьо.
-Хей!Това са нещата,за които аз отговарям!
-Трябваше да се съобразя с вероятностите,Рейч.
-Хей!Помните ли онова прослушване,на което ходих, и не получих ролята?
-За рекламата? -Не!
-За пиесата? -Не!
-За другата пиеса? -Неее!
-За филма? -Да!!!
-Онзи,за пилота и кучето му,което може да управлява самолет?
Не.Но много ме заболя за този!Не,този е за войниците,които са се били в Първата световна война.
-О,да!По онова време,ние й казвахме Великата война.
Наистина беше.
Както и да е!Човека,който са избрали,се е отказал. И сега искат мен!Започвам снимки днес!
-Поздравления!
-О,не,чакай!Днес е репетицията на вечерята!
-О,не,до тогава ще съм свършил!
О..Ами,тогава,успех на филмовата ни звезда!
Добре,ще се видим там.Отивам да се бия с нацистите!
-О,Джоуи,чакай!Бихме се с нацистите във Втората световна война,не в Първата.
-Уоу!Окей.С кого се бихме в Първата?
-Давай.
Ще закъснееш!Тръгвай!Тръгвай!
Да!
-С кого се бихме в Първата световна война?
Мексико?
-Да!Много добре.
Хей,Джоуи,готови сме.
Да!Аз също.
-Ричард?Готови сме.
Джоуи Трибиани.Това е Ричард Кросби,той ще играе Винсент.
Ще снимам с вас?
-Приятно ми е,Джоуи.
Уау!Не мога да повярвам!Ти току-що спечели Оскар!
-Не,не съм.
-Аз мисля,че спечели.
Аз мисля,че загубих.Три пъти.
Ъъъ...сладка?
Окей!След час започваме да снимаме.Имате ли нещо против да репетираме няколко пъти?
-Да,разбира се.
Окей,да го направим.
И....Снимаме!
-Трябва да намерим останалите от взвода!
-Забрави за взвода!Няма ги вече!
Какво?!
-Мъртви са!Приеми фактите,Тони!
-И какво ще правим?Нямаме провизии!Нямаме нищо за ядене!
Не,имаме храна в мазето!Видях там картофи и сухи спагети!
-Чакайте малко!Джоуи,непрекъснато пипаш лицето си.Има ли нещо?
-Не.Не....Помислих,че може да е нещо,характерно за героя ми.
Разбирате ли,той е....човек,който пипа лицето си.
-Не мисля.
Да започнем от последната реплика на Ричард.
Снимаме!
Може да нямаме оръжия,но в мазето видях малко картофи и спагети,и няколко консерви с риба тон.
-Скъпи,трябва да тръгваме!
Окей.Ето един въпрос,който човек не би искал никога да зададе!Баща ми се обади да попита дали може да сложи една от твоите перлени огърлици....
-Каза ли ти с какво деколте ще бъде?
-Не.
-Срещала съм го само веднъж,но предполагам.... дълбоко изрязано?
Да,той е от типа бащи:"Щом имаш голям бюст, показвай го!"
-Нямам подходяща огърлица,но чакай да видя дали Рейчъл няма. -Да,кажи на още хора!
-Хей,осъзнаваш ли,че по това време утре ще се женим?
-Чакай малко!Имах среща утре вечер!
-Не мога да повярвам,че успяхме!
-Няма нужда да звучиш толкова изненадана.
-Извинявай,но....
...Нищо!
-Какво?
Ами...честно?Откакто се сгодихме,очаквам нещо да ти прищрака.
Честно?И аз.
-Наистина?
Да.Мисля си,че нещо глупаво ще се появи,и аз ще стана много....
Чандлър...
Но нищо не се е появило.
О,толкова се радвам.Благодаря ти,че остана толкова спокоен.
Това ми помага и аз да остана спокойна.
-Можеше да съм и по-зле! -Окей.
Ей сега идвам.
-Здравейте!Ако се обаждате преди събота,сте се свързали с Моника и Чандлър.
Но ако се обаждате след събота,сте се свързали с Г-н и Г-жа Бинг!
Моля,оставете съобщение на.....сем. Бинг!
-Здравей,Морийн!
Здрасти.
Боже!Чандлър,това е братовчедка ми Морийн.
-Ние сме сем.Бинг!
-Здрасти!О,вие двамата изглеждате страхотно!
Г-н и г-жа Бинг!
Уау,Моника!За твое сведение,проведох разговора на "Големия брат" с Чандлър.
-Какво е това?
Ами...казах му,че ако те нарани,ще го намеря и ще му сритам задника.
Какво?!Какво ви става на всички?! Говоря сериозно!
Ще му сритам задника!!!
Рос,моля те!Гримът ми!!!
-Здрасти! -Чандлър!
Мамо...
Благодаря ти,че си....облечена!
О,миличък!Толкова съм щастлива!Мислех,че толкова сме те сбъркали,че този ден никога няма да дойде.
-О,само помисли.Скоро ще има много малки Бингчета...
Не мога да повярвам,че трябва да се върна на работа и да ме плюят отново.
Ти си късметлия.Поне те плюят известни хора!
-Кой плюе върху теб?
Не искам да говоря за работата.
Г-жо Бинг?Това са родителите ми.Джуди и Джак Гелър.
-Много ми е приятно.
-Е,вие майка му ли сте или баща му?
-Джак!
-Какво?!Досега не съм виждал такива хора!!!
-Татко!Рос е там,защо не отидеш при него?
Дори не можах да покажа,че това не ме притеснява!
-Здравейте,всички!
-Здрасти.....татко!
-Здравейте,г-н..... Бинг!
-Нора!
-Чарлз!
Толкова се радвам,че и двамата сте тук!
Да!Само дето някои от нас са прекалено разголени!
Не си ли прекалено стара,за да носиш такава рокля?
Нямаш ли прекалено много пенис,за да носиш такава рокля?
-О,боже мой!
...разбира се,че можеш да му сриташ задника,сине!
-Можеш да сриташ задника на всеки!
-Благодаря ви!
-О,Рейч!Рейч! -Да?
Ще ми направиш ли една услуга?Можеш ли отидеш при бащата на Чандлър,и да го държиш далече от майка му?
-Да,но не знам как изглежда!
-Той е мъжът в черната рокля! -Мъжът в черната...
-Здравейте!Аз съм Рейчъл.Приятелка съм на Моника и Чандлър!
-Аз съм Аманда.
-О,разбирам!
А....man(мъж)...da!!!
Може ли малко внимание,моля?
Аз съм Рос Гелър.
Доктор Рос Гелър!
Татко,моля те!
Както казах....
аз съм д-р Рос Гелър!
Аз съм кумът.
Този брак е двойно по-специален за мен,
защото не само младоженеца е най-добрия ми приятел,
но и булката е моята сестричка.
И...тя е най-страхотната сестра,за която мога да си мечтая.
Така че ,моля ви да се присъедините към мен и да вдигнем чаши за двойката,в чиято чест сме тук.
-За сем.Бинг! -За сем.Бинг!
Добре,аз отивам да изгладя сватбената си рокля. Кой иска да поеме отговорността нищо да не се обърка?
Аз ще се заема.
Кой иска?Някой?
Казах,че аз ще се заема!
Никой не иска?Добре,сама ще се заема!
Моника,няма да оплескам нещата!
Знаеш ли?Права си.Всъщност тази вечер много ми помогна.
-Да,и благодаря ти,че си качила баба ми в такси, и си се уверила,че ще стигне в хотела.
-Разбира се!Затова бях там!
-Окей.Съжалявам.
-Каква баба?!
-Здрасти!Къде беше? -О,закарах родителите ми в хотела.
-Ти на работа ли се връщаш? -Да.
-Хубави очила.
Мерси.Реших,че ако нося тези на снимките,поне няма да ме плюят в очите.
И ако си спомням правилно,"Рей бан" са били официален спонсор на Първата световна война!
Супер!Добре.
Ще се видим по-късно. -Добре.
-Хей,къде е Чандлър?
Мисля,че е в стаята на Рейчъл.Чао.
Чандлър?
-Здрасти....Моника тук ли е?
Глади си роклята,защо?
-Мисля,че Чандлър е офейкал. -Какво?!
Оставил е това.
"Кажете на Моника,че съжалявам."
-О,боже.
-Какво става?
Кажете на Моника,че съжалявам.
Сам й кажи!
О,боже!Чандлър е офейкал?!
-Да,но сигурно не е това,което мислим.Може би е...
"Кажете на Моника,че съжалявам,че изпих последното мляко"
Или...може би й е написал бележка,за да й каже, че си е сменил името."Кажете на Моника,че вече се казвам Съжалявам"?
-Аз мисля,че се е паникьосал,и е изчезнал!
Не бъди такъв песимист!
Мили Боже!Не е ли възможно Съжалявам да си седи в креслото там вътре?
Окей.Фийби,мисля,че Рос е прав.Какво ще правим?
Окей?Аз ще отида да го намеря,и ще върна тук.
Вие направете така,че Моника да не разбере!
Окей,но ако не го намериш,ще те намеря, и ще ти сритам задника!
Ще го намеря....
-Хей,Джоуи,ще ми помогнеш ли с тези реплики?
О,боже!Тъкмо ми оправиха грима!
-Само последните две страници. -Добре.
Намерих снимката!
Снимка?Каква снимка?
Снимката на жена ми!Намерих я в раницата ти!
Може ли...да свалиш сценария?
-Не искам.
Но аз трябва да виждам лицето ти,реакцията ти.
Окей,виж,знам,че си страхотен актьор,и играеш в шекспирови пиеси и т.н.
Но ме плюеш целия,човече!
Разбира се,че плюя!
Знаеш,че ме плюеш?!
-Така правят истинските актьори!
Дикцията е белега на добрия актьор!И когато произнасяш думите,плюеш!
Уау!Не знаех!Окей,гледай сега!
Снимка?Каква снимка?
Гънтър,виждал ли си Чандлър?
-Не.Не съм го виждал.
Мамка му!
Той ще се жени утре,нали?
Да.Да.Не се тревожи.Всичко е наред.Ще се видим утре на сватбата.
-Аз не съм поканен.
Ами,значи ще се видим вдруги ден.
Мамо?!Татко?!Какво правите тук?!
Ами,вие,деца непрекъснато говорите за това място,че ние решихме да видим за какво е целия този шум.
Разбирам защо момичетата обичат да идват тук.
Защо?
Заради секси блондина зад бара.
Гънтър?!
Майка ти вече го прибави към списъка си.
Какво?!Списъка ти?
Да,списъка с хората,с които ни е позволено да спим...
Да!Не,не!Знам какъв е списъка!
Хайде,седни.Изпий едно Капу-Джо!
Не,татко.Не мога.Съжалявам.
Ако видите Чандлър,ще му кажете ли,че го търся?
Ако ти видиш Рита Морено,кажи й,че аз я търся.
Action!
Намерих снимката!
Каква снимка?
Снимката на жена ми!Беше в раницата ти!
Ровил си в личните ми вещи?!
Защо имаш снимка на Полет в раницата си?
Защото,Винсент,бяхме любовници!
Две години!
Стоп!Великолепно!
Чудесна сцена,а?
О,беше страхотен!А тази последната реч... Вир вода станах!
-Много ти благодаря. -Ето ти сценария за утре.
О,утре няма да работя.
Ще работиш.
Не,не!Не мога!Трябва да ме измъкнеш.Имам планове!Важни планове!
Рос каза,че още не може да намери Чандлър.
О,боже.
О,но казаха,че са намерили бабата да се скита по Пето авеню.
Окей.Остана само един.
Днес ще се женя!
Мисля,че си счупих ребро.Но не ми пука!
Защото днес е сватбения ми ден!Моят ден най-накрая дойде!
Знаеш ли,тя може и да не забележи,че го няма.
Започвам да се приготвям!
Боже!Не можем да я оставим да се приготвя! Това е ужасно!
О,боже,тя ще облече роклята,а после той няма да се появи,и тя ще трябва да свали роклята....!
Шшшш!Престани,Рейчъл!Не можеш да правиш това тук!
Съжалявам.Съжалявам.Но това е толкова тъжно!
Да,но трябва да се стегнеш!Моника не може да те вижда така!Ще разбере,че нещо не е наред!
Знам.Знам.Боже,няма салфетки!
Ще ми дадеш ли малко тоалетна хартия?
-Да.О,и тя е свършила.
Това е банята на Моника,нали?!
Не,не...Намерих малко.
О,благодаря ти.
Може ли още една?
Разбира се.
Искаш ли конец за зъби?
О,боже,не мога да си представя какво ще се случи, ако Чандлър не се появи!
О,ето цяла камара.
Тя ще бъда там,и ще го чака,а хората ще шепнат "О,бедното момиче!"
И после тя ще трябва да се върне тук,и да живее сама.
О,боже мой! -Какво?
Намерих тест за бременност в боклука!
И е положителен!
Моника е бременна.
Така че,няма да остане съвсем сама!
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД:
-Трябва да й кажем,че е изчезнал! -Не,не,не можем!
Скоро ще започне да се приготвя. -Не можеш ли да я разсееш малко?
-Аз никога няма да омъжа!
-Имаш само една кратка сцена за снимане! Само ти и Ричард,а той е професионалист!
-Ти пиян ли си?! -Не!
-Да,пиян си!!!! -Добре де...
-Как е Чандлър? -Чудесно!
-Къде си? -Още снимам.
-Това се превръща в най-лошия сватбен ден на света!!!